------附帶一題,今天下午發生的有趣小故事-------

今天下午臨時多一個採訪出來,

是美國的 Central Arkansas 大學的 Dr. Maurice ,文學院的院長(的樣子),

他想要在他們學校開一門叫台灣文學的課程,所以他特地跑來台灣採訪一些作家,

在我之前他也訪問了白先勇跟李昂。

這位老教授當然是全程講英文,可他有請一個台灣人當翻譯,

是個超級的氣質大正妹!!!!

真的很有氣質,真的也很正,重點是,我覺得她的翻譯很到味,

我覺得簡單就能表達的時候我就自己跟老教授說英文(我覺得是壞習慣,畢竟簡化過的語言少了很多我的完整想法),

但我想看著她說話的時候,我就會.......講中文ㄎㄎㄎ,

然後仔細聽她有沒有把我的話翻譯正確(某些關鍵字一定要翻到啊)

(我覺得聽台灣人講英文,清晰度比美國人要好?大概是有講得比較慢吧)

結果她都翻得很好,整個就是加分!

至於為甚麼要寫這一篇咧,因為我想寫以下這一段......

老教授問我,我自己覺得,為什麼我的小說那麼暢銷,

我直接回答"Lucky."

老教授笑了,又問了我一些我的讀者大概都是哪個階層與年齡的人,

我回答了一下後,老教授又問了重複的問題"暢銷的關鍵?"

於是我稍微認真回答了一下,我大概回答了兩分鐘左右吧?(算很長)

大抵是我覺得其實有蠻多厲害的作家之類之類的,


然後我其實也沒特別幹什麼之類之類的......

最後我看向氣質正妹翻譯,說"好了,妳可以翻了。"

氣質正妹深呼吸,慢慢轉頭,對著老教授說.......

"......Luck."

老教授跟我當場爆笑出來。

吼!

真的!

翻得很可愛啊!


------

九把刀 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(78) 人氣()


留言列表 (78)

發表留言
  • a921a2003
  • 頭香!
  • z333888z
  • 加油很棒
  • tal0108
  • ㄎㄎ怎麼沒有照片=ˇ=?
  • ahowlecter
  • 所以說 運氣也是實力的一種嗎?
  • QQMMQQ333
  • 我也想看正妹照片.
  • hinano666
  • 好想看看照片!
  • t92120
  • 其實也要靠很多「努力」,才能換來一個得來不易的運氣不是嗎!
  • deb1713269
  • 好一個Luck...
  • ucwego
  • woo第一頁欸
  • bear410040
  • 人生就是不停的戰鬥啊
  • windwingwinn
  • 氣質正妹深呼吸,慢慢轉頭,對著老教授說.......

    "......Luck."


    氣質正妹的勇氣不可多得!
  • cateag
  • 難得有機會留言可以再第一頁...

    真是太開心了!!!

    如果有點回應那我會更開心XD
  • breezesanji6
  • 正妹的意思是

    暢銷的關鍵是...

    LUCK... (驚

    有圖有真相

    圖呢圖呢圖呢圖呢圖呢
  • zzxx80135
  • LUCK的第一頁~








    沒圖沒真相阿!!
  • dream2911
  • 好想看 好想看 =ˇ=
  • elyse9815
  • 整個很到位^^
  • Ropin
  • (伸)
  • jo3h6
  • 這種經驗真難得
  • st5081629
  • 那大概是她自己的心得吧=)
  • police79
  • 我不相信有超級氣質大正妹!!

    刀大! 沒圖沒真相呀:p!!!
  • Vanessa0531
  • 我也要看正妹的照片!!!
    ^____^ (伸手)

    學長除了Lucky之外
    懂得*珍惜*自己擁有的幸運
    才會變成真正幸運的人啊!!
  • bearching
  • 有能力又有氣質又漂亮的大正妹真的是滿點!

    不過呢

    沒圖沒真相阿阿阿阿阿~~~!
  • Orzquiet
  • 沒圖沒真相(伸)
  • amber601
  • 我要圖啦!!!!!!
  • sss15921
  • 0.0
  • ZU00428914
  • 好前面阿 顆顆 簽一各噢 刀大你好
  • qk81712
  • 哈哈~~第一依次那嚜前面
  • go5851055
  • 一切都是天意?
  • tseyeh31
  • 結論就是你遇到正妹!
    Luck!
  • saimaif
  • 我擠~~~~~ 第一頁
  • killerboy07
  • 正妹在哪? ((轉頭
  • bearcr
  • 我笑了!不過這也算是某種程度的『言簡意賅』吧!
  • arisa520
  • 圖勒= =?
  • GDFG
  • 哈哈哈

    屌欸
  • Classical
  • 沒圖沒真相!!
  • jonn7777
  • 這正妹真可愛...

    完全有自己的自信~很符合正妹特質...
  • lovejhtkimo
  • 7樓和8樓是姐妹嗎...
    怎麼那麼像阿...

    翻譯很重要的
    翻錯意可亡國阿....
    看來刀大重點不在教授阿
    是在翻譯的正咩身上阿...
    不愧是色色的刀大
  • wewe6688
  • 正妹精彩了我的人生

    有了正妹的日子過得更舒暢了^^
  • cockroach000
  • 好厲害~~
    紅到國外去了!!


    哈哈
    不只是lucky而已吧!!


    符合年輕人口味,
    不流於世俗又個人主見!!


    應該是這樣吧!!哈哈哈
  • goodagirl
  • 哈哈哈,直接翻成luck也太可愛了吧
  • jackyc38x
  • 翻得好不好並不重要啊!

    因為重點在正妹 正妹 正妹 正妹 正妹 正妹 正妹 正妹 正妹

    刀大你說是吧? 是吧? 是吧? 是吧? 是吧? 是吧? 是吧?
  • q0913220577
  • 遇到正妹才是關鍵吧

    LUCKY
  • right520
  • 哈哈,
    LUCK,
    刀大真的好友榮幸啊!
    加油,
    永遠支持你!
  • benq15977
  • 加油
  • player1015
  • 發文不附圖,此風不可長!
  • s678678
  • 我覺得幸運是一回事,實力也是一回事,但我看到的努力是建立在「悲天
    憫人」之上,所以書可以暢銷是走入每個人內心,而非他人所說因為知名
    所以暢銷。
  • pdgstar
  • 你的女孩在你後面,她非常火!!!!!XD
  • 悄悄話
  • iceurlife
  • 氣質正妹呀...

    遇到正妹也是要靠luck呢!
  • rr59011004
  • 我笑了
  • tokyo1022
  • 遇到正妹也是luck!
  • ALSN1009
  • 這個還蠻好笑的~"LUCK"超強的,不曉得刀大想聽到的關鍵字是不是這
    個XDD 不過也很佩服那個正妹有這種聰明...我以後也想讀文學院的說,
    不過是外文~但我也很想念美術系耶!怎辦呢?超猶豫的...不然以後念
    美術系,然後幫刀大畫書裡的插畫,哇~幸福的生活耶(陶醉在幻想中)如
    果真的可以就好了...有一個小小的、不太禮貌的問題要問一下,就是,
    我聽說白先勇先生好像是...喜歡男生耶!是真的嗎?我聽我同學說的,
    這樣會不會很不禮貌阿~希望不會,我其實不排斥不同性向的人喔(鄭重
    聲明)就算刀大喜歡男生我也會看你的書啦XDD(應該不是吧!都有那麼正
    的女朋友了!)
  • ALSN1009
  • 補充一下,不管刀大為甚麼紅,我都會一直支持的~很期待殺手5,要快
    快出喔!
  • icexice
  • po文不附圖,此風不可長啊~~~
  • vsfaoqt2
  • 深呼吸後..說出的Luck..

    雖然很爆笑..

    但感覺像是有點無話可說的感覺耶..

    我想他一定沒看過刀大的文字吧!
  • yuiocs843
  • X~D~


    真Luck!!
  • yuiocs843
  • X~~D~~

    真Luck!!
  • powpow0903
  • 刀大果然對正妹沒有免疫力 ..
    (笑)
  • magsung1112
  • 幸運不是偶然阿...:)
  • wagor11
  • 哈哈!真好笑
  • e29573929












  • frisky0924
  • 我說....刀大......

    這篇的整個重點.....................
    根本就在那位有氣質的正咩身上嘛!!!嘖嘖嘖
  • iris1118
  • 我也想看照片!
  • rain0307
  • 所謂的簡潔扼要= ="

    刀大你一定講太長了啦!!
    欺負人家
  • hit212
  • 累積夠了實力

    就能遊刃有餘揮灑自如

    而其過程就是集結所有的unlucky

    最後才會lucky吧!

    簡而言之有一種否極泰來的感覺
  • xianliew
  • 遇到超有氣質的~正妹~

    果然是lucky 啊~刀大~
    我的英文很爛~
  • a353727
  • 所以刀大的地位跟白先勇及李昂兩位同等級了嗎?!(驚)
  • armandward
  • 真是一個好樣的翻譯luck
    看在是正妹份上
    多看2眼就算了吧!!!!(不然外帶會被殺吧 )
  • summer4554
  • 其實重點是要寫正妹。
    有沒有跟正妹合照啊?
  • kidd0730
  • 刀大 這時候你應該知道該怎麼做了
    那位正妹的圖呢???
  • iwillwait
  • 我覺得這教授挺讓人尊敬的
    台灣有些老師應該會叫學生去訪問
    整理完當自己教材用
    從頭到尾不會接觸到任何人
  • younghanchen
  • 所以正妹翻譯員是這篇的重點!!
  • ooxxjacky
  • 沒有圖要噓了喔
  • nsmvhdfmbrye
  • 也是最努力的人嗎
    :P
  • keymax
  • 吼... 老大你都忘了有途有真相的這個恆古不變的道理了!!!

    在怎麼樣也要跟正妹合照不是嗎???
  • hsuan1019
  • 發文不附圖~此風不可漲

    念在你文筆好有創意
    三天內把圖補上就是!
  • Kylat
  • 為什麼不講 Never stop fighting in your life??
  • 悄悄話